LE POUVOIR AMÉRICAIN DÉPEND DES INFORMATIONS COLLECTÉES
PAR TROIS CENTRES DE VIDÉOSURVEILLANCE SATELLITE.
LA PREMIÈRE BASE EST CELLE DE BUCKLEY, À DENVER, COLORADO.
LA DEUXIÈME EST CELLE DE MENWITH HILL, À HARROGATE, YORKSHIRE.
LA TROISIÈME EST PINE GAP,
NON LOIN D'UNE PETITE VILLE EN PLEIN OUTBACK AUSTRALIEN...
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il est dans notre intérêt de coopérer.
Les Australiens doivent être pour l'Australie
et les Américains pour les Américains.
Le cœur de cette alliance...
La prospérité sans liberté n'est qu'une autre forme de pauvreté.
Confiance, mais prudence.
Ils négocient un traité de neutralité avec la Chine.
Qui est au courant ?
Kath et Jacob.
Et Jasmina.
Tu la crois ?
L'Australie n'a pas signé ce traité ?
Ses informations sont probablement solides.
Bien...
Merci de m'avoir averti.
Autre chose ?
Oui.
Il est temps que Fort Meade sache la vérité.
À mon sujet.
Tu commences encore tôt.
Et je finirai tard, aussi.
D'accord.
Tu as meilleure mine.
Tu es ravissante.
Tu ne seras pas là pour le match, ce soir ?
Andre tient à y aller.
Désolé.
Amusez-vous bien.
J'espère avoir une réponse de Washington dans les semaines à venir.
Une réponse ?
Pour Canberra.
- L'ambassade. - Oh.
Super.
Bonne journée.
Les tensions entre les États-Unis et la Chine
au sujet de la mer de Chine du Sud
s'intensifient alors que le porte-avion américain USS Bartlett
est depuis cinq jours au bord de la ligne en neuf traits.
Le président Chen a déclaré dans la nuit
que toute incursion de la marine américaine
dans ses eaux territoriales
serait un acte d'agression sans équivoque.
Nous défendons simplement notre territoire.
Notre marine n'est pas à 100 km de Los Angeles.
Le président Kerr a toutefois refusé d'infléchir sa position.
Nous avons des options, je n'exclus rien.
Pas quand la Chine fait fi de la loi internationale...
Le Premier ministre australien, Philip Burke,
a contacté Washington et Pékin
afin de trouver une solution diplomatique à la crise.
Je ne veux pas voir l'Amérique et la Chine
se lancer dans un conflit au prix de vies innocentes.
Je pense que le véritable...
Ça va ?
Oui, j'arrive dans une seconde.
Alors...
Tu as prévu quelque chose, ce week-end ?
Tu veux...
qu'on se revoie ? Peut-être ?
Oui, ça me dit bien.
Je vais vérifier mon planning et je te tiens au courant.
Hé...
Je dois me préparer pour aller au travail.
Tu es allée aux États-Unis, non ?
Oui, à Stanford, pendant mes études.
Envie d'aller au Maryland ?
Pourquoi au Maryland ?
J'ai postulé pour un travail à Fort Meade.
Quoi ?
Directeur de programme de la NSA en communications et relations publiques.
J'ai demandé à Ethan...
de leur dire que je n'avais rien à voir avec le vol BM-24.
C'est un poste élevé, et officiel. Si je le décroche,
je n'aurai plus à dire à mon père que je suis un gratte-papier.
Et le Maryland est à côté de la Virginie-Occidentale,
je pourrai m'occuper de lui.
- D'accord. - Alors...
Ça te dit de déménager ?
Gus, c'est un peu rapide.
Je sais, on ne se connaît pas depuis longtemps.
- Non. - Pas depuis très longtemps.
C'est dingue, mais ce serait génial.
Il y a du travail pour les Australiens
- à Fort Meade ? - Oui, c'est sûr.
On pourrait être bien, là-bas.
Une belle vie.
Je vais y réfléchir.
Deux cafés crème, s'il vous plaît.
Aesha part à l'étranger ?
- Et où ça ? - Et un piccolo.
Si on laisse Maya partir à Kanazawa,
on doit laisser Aesh aller en France. Ouais.
Je m'occupe de l'acompte.
Salut.
Moi aussi, je t'aime.
- Merci. - Au revoir.
C'est ma tournée, Gussy.
Merci, Simon.
De rien.
Vu que nos consignes ont été renforcées dans la nuit
et que les forces spéciales ratissent la mer de Chine du Sud
pour trouver des cibles sur les îles militarisées de Pékin,
j'imagine que le président américain a choisi l'option militaire ?
Ou vais-je trop vite en besogne ?
Le président veut défendre les alliés des États-Unis
face à l'influence croissante de la Chine.
Quitte à déclencher une guerre.
Aucune action militaire n'a été autorisée.
On cherche une cible militaire pour s'amuser ?
Dites-moi,
Pékin est au courant ?
Je comprends les inquiétudes de votre gouvernement.
Le président va se renseigner,
consulter ses conseillers et informer nos alliés de sa décision.
Nous informer de ce qu'il pense de nous ? Je n'en doute pas.
Mais se renseigner et écouter, ce n'est pas son fort, si ?
Au fait,
avez-vous décidé comment faire renoncer
Gus Thompson à Fort Meade ?
Bien sûr, j'hésite à le recommander
tant qu'il est encore suspect,
mais je n'ai pas envie d'entraver inutilement sa carrière.
Jusqu'à ce qu'on résolve cette affaire, ils n'iront nulle part.
Si seulement il n'avait pas entendu parler de ce boulot.
On peut remercier Jacob.
C'est lui qui en a parlé à Gus.
Moses est la priorité.
Relation sexuelle avec une mineure, possible chantage.
Il faut agir vite.
Impossible, sans accès à son compte bancaire.
Son compte australien.
Il nous faut l'aide de l'ASIO.
Mais vos trois Australiens auraient vite vent d'une requête officielle.
- Bien sûr. - Alors,
faisons une requête officieuse.
Via une personne de confiance.
Une personne compétente et discrète.
Jacob ?
Si quelqu'un sait opérer discrètement, c'est bien lui.
Il est polyvalent et a des contacts à l'ASIO.
J'espère que l'on peut compter
sur la discrétion de la personne désignée ?
Absolument.
Des objections personnelles ?
Aucune.
Bien.
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'essayais de nous protéger.
Je t'ai dit de ne pas perturber l'équipe A.
Tu m'as dit de garder les Australiens.
J'ai juste informé un collègue américain d'une offre d'emploi.
Putain...
Tu aurais dû tout me dire depuis le début.
Quelqu'un a implanté un virus dans le serveur de Pine Gap ?
Oui, et l'un de nos principaux suspects
est en route pour le Maryland parce que tu es un con sournois
qui se croit au-dessus des lois.
Si tu veux que je te rende service, arrête de m'insulter.
Je savais que tu me cachais quelque chose.
J'ai toujours vu clair dans ton jeu.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as vu la lettre de mon avocat
qui rejette ta demande ridicule pour la maison ?
Rejette donc. On a gagné 1,6 million, je veux 70 %.
J'ai payé plus de la moitié de l'emprunt.
Le juge sera de mon côté, tu le sais.
- Tu t'arrêteras quand ? - Je veux pas la voiture,
ni l'appart, je suis juste. Mais je veux le chat.
- Pas question. - Bruce est à moi.
Tu me l'as offert.
Et tu l'as rejeté comme tu m'as rejetée.
Kath.
Quoi ?
Comment tu l'as su ?
- Le virus ? - Non.
Moi et...
Toi et la stagiaire aux gros nichons ?
Je suis doué pour brouiller les pistes,
ne pas laisser de traces.
Je n'arrive pas à savoir où j'ai merdé.
Tu as merdé quand tu l'as baisée.
- Jacob ? - Oui ?
Une nouvelle structure au sud du récif de Subi
est une cible potentielle de frappe aérienne.
ELINT, parle-lui.
Les coordonnées ?
Dix point quatre-vingt-onze nord, Cent quatorze point zéro sept est.
Qu'est-ce que c'est ?
Sûrement un dépôt de marchandises.
D'après le nombre de cibles visibles.
Hé, El.
Tu en comptes combien ?
- De quoi ? - De gens.
De cibles, je veux dire.
Trente.
Ce n'est pas trop ?
Ça dépend de la nature de la structure, ce qu'ils y font.
Plus elle est précieuse,
moins le nombre de pertes humaines est nécessaire.
Et si on se trompe ?
- Pardon ? - Et si...
l'infrastructure ciblée n'est pas assez précieuse
ou s'il y a...
plus de pers... de cibles que prévu.
Deb ?
Ça va ?
Oui.
Oui, j'essaie de me faire une idée.
D'accord.
Ils négocient un traité de neutralité
avec la Chine.
Qui est au courant ?
Difficile d'imaginer la mer de Chine du Sud, d'ici.
Tout ça semble bien loin.
C'est étonnamment poétique.
Vous êtes liés à eux, non ?
Avec la Chine ?
C'est notre principal partenaire commercial.
Si le président autorisait une intervention militaire
dans la mer de Chine du Sud,
que la Chine réplique, qu'une guerre éclate,
et que vous y étiez mêlés...
Ça fait beaucoup de si.
Et si l'Australie s'alliait aux États-Unis face à la Chine ?
Comme tu le sais,
la Chine fournit 95 % du carburant de notre aviation.
Au bout d'une semaine, nous n'aurions plus un seul avion.
Ils arrêteraient d'acheter notre fer,
notre bœuf, notre blé, notre riz.
Notre agriculture s'effondrerait,
résultant en un chômage de masse et des révoltes sociales.
La Chine n'a pas besoin de nous envahir pour nous mettre à genoux.
On doit décider si tout cela
l'emporte sur les avantages liés à une alliance avec vous.
Sacré dilemme.
C'est clair.
Nous avons tous des choix difficiles à faire.
Je dois décider de croire ou non votre histoire à propos
d'un Rohingya exproprié
qui se procure un missile sol-air hautement sophistiqué
et qui abat un avion de ligne lors d'une vengeance personnelle.
Ce sont les renseignements de l'ASIS.
Et ce...
reporter hongkongais avec ses révélations explosives
n'a rien à voir là-dedans ?
Kath.
Je ne sais pas ce qui se passe exactement,
mais je sais que maintenant,
on doit être solidaires.
L'honnêteté totale est un mythe, Ethan.
Il y a toujours des secrets
entre collègues, conjoints, nations...
Tout secret n'a pas vocation à être justifié.
Mais les mensonges, si.
Quoi, notre histoire de Rohingya ne t'a pas plu ?
J'en ai toujours douté.
L'autre jour, mes soupçons ont été confirmés.
Confirmés ?
Assez pour savoir que j'aurais intérêt à faire remonter mes soupçons.
Avant de faire ça...
Je vais te raconter une petite histoire.
Celle de trois pays.
Deux sont des géants, l'autre est un nain.
Pendant des siècles, le nain a été le meilleur ami de l'un des géants
mais s'est rapproché récemment de l'autre,
parce qu'ils sont voisins et font leurs courses au même endroit.
Le nain veut que les géants soient copains, eux aussi.
Mais aucun d'eux ne veut partager le bac à sable.
Alors...
Le nain va passer un accord très important
dans le cadre duquel il doit promettre
que si les deux géants devaient se bagarrer,
il ne serait pas du côté de son ancien meilleur ami.
L'Australie envisage sérieusement de rompre son alliance avec les États-Unis ?
Je n'ai jamais dit ça.
Que vas-tu faire ?
Si tu préviens Washington, l'Australie n'aura pas à partir.
Votre président nous larguera comme une vieille chaussette.
Et si on rompt l'alliance,
le Japon va réévaluer notre alliance.
Si on abandonne l'Australie, on peut abandonner tout le monde.
La Corée du Sud, les Philippines...
Et ce sera l'escalade nucléaire.
Je sais.
Parfois, les joueurs sur le terrain
lisent mieux le jeu que les entraîneurs.
Parce que nos entraîneurs sont débiles.
Tu n'es pas occupée ?
Je me demandais
s'il y avait du nouveau au sujet de Moses et...
du téléphone.
Je me suis renseigné.
Rien à signaler.
Je croyais...
Il ne... manigançait rien.
Quoi que tu penses avoir vu, c'est faux.
Tu devrais peut-être y retourner.
Selon mon pote de l'ASIO,
le compte bancaire de Moses est crédité
de 250 206 dollars.
Son loyer et ses frais sont couverts par la NSA.
Ses seules dépenses,
en dehors de ses courses et de son essence, sont des abonnements
à des magazines d'informatique,
environ cinquante services de jeux en ligne
et un tas de jeux vidéo et de vinyles.
Pas de transactions louches qui évoqueraient un chantage ?
Non. C'est le geek célibataire par excellence.
"Le geek célibataire par excellence."
- Tu as le chic pour l'évaluation humaine. - Merci.
Encore une impasse.
D'ici la fin de la semaine, l'équipe A reprendra le travail de nuit.
On va devoir supprimer le virus, comme prévu.
Vous savez ce que je pense ? Repensons-y.
Si on le supprime, on ne saura jamais qui l'a installé.
Non, Kath a raison.
- Si on le supprime, on ne saura... - Débarrassez-vous d'eux.
De qui ?
Moses,
Gus,
Jasmina, Eloise, Simon, Deb. Dites-leur qu'ils doivent
quitter la Base sous 48 heures,
le coupable activera le virus et on saura de qui il s'agit.
Bon sang, Jacob. Transférer nos six suspects serait trop voyant.
Transférez toute l'équipe A.
On assiste aux débuts d'une potentielle guerre mondiale...
Ou attendons sans rien faire encore quelques semaines,
- jusqu'ici... - On n'a pas attendu sans rien faire !
ça a vraiment porté ses fruits !
Ça suffit !
On ne peut pas prendre le risque d'une fuite.
Laissons le virus jusqu'à la fin de la journée.
Et on arrête les frais.
Ouais.
Et le coupable, fort de sa victoire,
lance le plan B.
Gussy, mon pote.
On va cartonner, ce soir.
Merci.
Mosey, tu vas où ?
- Que se passe-t-il ? - C'est pour toi, mon ami.
Tu nous as acheté des muffins ?
Ouais. Il y a un match, ce soir.
C'est ton carton d'invitation.
Je suis pris.
Tu peux pas passer ta vie à tuer des orques virtuels.
D'accord.
Merci.
Jassy, un muffin au chocolat contre un match de basket, ce soir ?
- Non, merci. - Non ?
Tu vas me mettre un vent ?
Je vois...
EXCLUSIF
... pareil pour ce putain de Philip Burke.
Quel con. Il se la pète, alors que tout le monde se tape
de ce qu'il dit...
RECHERCHE MORI, HIBIKI
PARAMÈTRES NUMÉRO, JAPON
Il donne des leçons sur l'Asie ?
RÉSULTATS
Ils se prennent pour qui ?
Jakey, un muffin pour toi.
Kath.
Je sais que c'est une journée difficile.
Ma mère disait toujours : "Un problème partagé est à moitié réglé."
J'espère qu'elle avait raison.
Je me disais,
si on déménage avant l'été,
on pourrait aller faire de l'escalade dans le Vermont.
Oui, pourquoi pas.
Oui.
Ta requête. J'ai contacté mon homologue de Fort Meade.
Je lui ai dit qu'à mon avis,
tu étais un excellent candidat pour le poste.
Oh-oh. Problème.
ALERTES DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ
VOIR
Merde, non.
Alors, cette histoire de multiplication ?
Qu'y avait-il dans l'enveloppe ?
Quoi ?
Mes caméras ont vu un type louche
déposer une enveloppe.
Je ne sais pas.
Tu l'as ramassée !
Je savais que c'était une erreur.
- Je le savais. - Attends !
C'était quoi ?
Du speed ? De l'héroïne ? Du crystal ?
Tu as apporté ça chez moi ?
C'est de l'ecsta, c'est tout ! Juste des pilules !
Ce type, c'était qui ?
C'est ton petit ami ?
Non, c'est mon oncle.
Mon Dieu.
Tu deales de la drogue ?
Non, je ne deale pas.
- Oh, non. - D'accord, je...
Je croise des routards
qui passent en ville, je leur demande s'ils veulent quelque chose,
j'écris à mon oncle Brad et il apporte le matos.
Et je leur vends.
- J'ai pas envie de le faire ! - Mon Dieu !
Mon Dieu, tu...
Tu imagines ce qui arriverait
si mes employeurs savaient que j'hébergeais une dealeuse ?
Les flics soupçonnent Brad.
- Va-t'en. - C'est pour ça que je le fais.
- Avant qu'on te voie. - J'ai besoin d'argent.
- Je vais finir au tribunal ! - Quoi ?
De quoi tu parles ?
- Les allocs ! - Les allocs ?
Ils m'ont donné trop d'argent
pendant un an et demi.
Je le savais même pas,
et j'ai reçu un message disant que je leur devais presque 12 000.
Ils me donnent plus rien et je peux pas trouver de boulot.
Je peux pas gagner ça en jouant dans la rue.
Demande à ton oncle.
Je l'ai fait.
Il m'a cassé la gueule et m'a dit d'aller me prostituer.
Je veux pas avoir affaire à lui.
C'est pour ça que je lui ai dit de laisser le matos et l'argent ici.
Désolé.
Tu sais...
moi aussi.
Garde-le.
S'il te plaît.
URGENCES
Vous jouez dans l'équipe de basket d'Immy.
Que puis-je pour vous ?
Je...
J'ai un peu de mal à dormir.
Je me demandais si vous pourriez me donner quelque chose.
Je peux prendre votre tension ?
Oui.
C'est récent ?
Ça fait quelques semaines.
Difficultés à s'endormir ?
À rester endormie ?
À se rendormir ?
Que faites-vous, Deb ?
Je travaille pour le gouvernement australien.
À la Base ?
Cent soixante sur 95.
Votre pression artérielle est élevée.
Votre pouls également.
D'autres symptômes ? Perte de poids ?
D'appétit ?
Des changements professionnels ?
J'espérais...
que vous me donneriez de quoi dormir.
Je pourrais...
Je pourrais vous prescrire quelque chose.
Mais l'insomnie est difficile à traiter.
C'est souvent pluricausal.
Mais c'est presque toujours lié au stress.
Si vous êtes préoccupée,
parlez-en à quelqu'un.
Vous pouvez me parler, Deb.
Je ne dirai rien. Je n'ai pas le droit.
J'ai prêté serment.
J'ai signé un papier.
Moi aussi.
AESHA BONNE NUIT PAPA, JE T'AIME
- Salut. - Salut.
Quand Banjo a le ballon, démarque-toi.
Ça ne te dérange pas d'être là ?
J'ai envie que tu sois là, mais si tu n'aimes pas le basket...
Je veux te voir jouer.
- Salut. - Salut.
Double marquage.
Attention à tes appuis, où il passera à travers.
- Il le fait tout le temps. - OK.
- Bonjour. - Bonjour.
- Immy. - Bonjour. Jasmina.
- Enchantée. - Moi aussi.
Fraîche, comme toujours.
Merci, El.
Ça a dû être la folie, cette semaine.
Pourquoi ?
Les Chinois ont publié la vidéo de Kerr en train de débiner le Premier ministre.
Ça a dû faire jaser à Pine Gap.
Les nouvelles vont vite.
Vous ne répliquez pas ? Vous n'avez pas une vidéo du président Chen aux W.C.
- à faire fuiter ? - Mon Dieu.
On est jardiniers, Immy.
C'est ça.
Et Pine Gap ne fait pas partie de la machine de guerre néo-fasciste,
c'est qu'un tas de champignons dans le désert.
C'est le titre de mon prochain post.
Deb, on s'échauffe ?
Oui.
- Ouah. - Ouais, elle est toujours comme ça.
C'est aussi la meilleure tireuse à trois points de la ligue.
Elle a vraiment un blog ?
Un truc de gauchiste.
Regarde.
- Salut. - Salut.
- Ça va ? - Salut.
Bonne chance.
On y va.
- Salut, Belle. - Salut, Rudi.
Salut.
Le voilà !
Gussy.
Commandez, j'arrive.
Tu bois toute seule ?
J'attends peut-être quelqu'un.
Je te laisse, alors.
Dis...
Tout va bien ?
C'est l'éclate totale.
La paix mondiale est au bord du gouffre.
Tu as l'air soucieuse.
Jacob ?
On t'appelle, Jacob.
D'accord.
Amusez-vous bien, tous les deux.
Leur meneur est plus rapide que Patty Mills !
- M. Moses ! - Quoi ?
Tu vas pouvoir me rendre mon muffin. Tu es là !
C'est stupide.
Je dois y aller.
Quoi ?
Sur le panneau ! Lay-up !
Bloque-le !
- Salut. - Salut.
Tu sais, l'enregistrement de Kerr...
Pousse-le dans le coin !
Dans le... Voilà, à gauche.
C'est ça, mon pote.
L'enregistrement...
Quoi ?
Les services secrets chinois
l'ont fait fuiter sur un site japonais appelé Sekai.
Le site est géré par un certain Hibiki Mori.
Et alors ?
Il habite à Kanazawa.
Je me demandais pourquoi les services secrets
avaient fait appel à Mori.
J'ai consulté ses relevés téléphoniques.
Mori a contacté les services secrets chinois, pas l'inverse.
Je me suis demandé comment il a eu le bon numéro,
alors j'ai fouillé un peu plus loin.
Avant d'appeler le MSS, il a reçu un appel d'Australie,
depuis le téléphone d'un employé de Pine Gap.
Qui a accès aux communications et aux numéros du MSS.
Dont la fille a récemment visité Kanazawa en voyage scolaire
et qui a logé chez Mori.
Dont les problèmes d'argent se sont subitement réglés.
Si j'ai fait le rapprochement, d'autres le feront aussi.
Simon, remplacement !
Entre, Simon.
Allez, bouge-toi !
Ça te plaît pas ?
Je croyais que ça ressemblerait plus au netball.
Au netball ?
T'es vraiment australienne, toi.
- Cool. - Bien joué.
Une défaite, c'est jamais bien joué.
Ouais. À plus.
Salut.
Tu sens le fauve.
Une douche ?
Pour toi, clairement. Mais je vais dormir chez moi, ce soir.
Tu as une salle de bain, non ?
Oui, mais j'ai rien à me mettre et je dois faire de la lessive.
Je te dépose.
Salut.
Tu viens de te dépenser, je devrais faire de même.
À plus dans le bus.
C'est bientôt l'anniversaire de mon père.
Ce serait un beau cadeau,
qu'on soit là.
Je suis content que tu sois venue.
Oui, moi aussi.
J'ai quelque chose pour toi.
Il a été conçu par l'auteur de ton tableau.
J'espère que ça te plaît.
Oui.
Tu savais que ça me plairait.
Allez, maman.
- D'accord. - On y va.
Ne réveille pas ton frère.
Ton mari va se demander où tu es.
Il est pris par son travail.
Alors, il est fou.
On peut se revoir ?
Oui.
Salut. Désolée de venir si tard...
Tu n'as pas l'air désolée.
J'aimerais avoir ton avis sur quelque chose.
Entre.
C'est facile d'obtenir une mutation à Fort Meade ?
Pour un Australien ? Non, c'est difficile.
C'est la NSA, pas une base commune.
Mais il y a des postes pour les Australiens ?
Très peu, quelques-uns.
Tu viens juste d'arriver.
Gus a postulé là-bas.
Tu vas le suivre ?
C'est ce qu'il veut.
Je vois.
Et...
Si tu n'es pas embauchée, tu partiras quand même ?
Je ne sais pas.
Peut-être. Je...
Je l'aime.
Eh bien...
Tu me demandes un conseil, en voilà un.
Gus Thompson ne te ferait jamais passer avant son travail.
Comment ça ?
En 25 ans, j'ai travaillé avec des centaines d'Américains
et je connais les Américains, surtout les hommes,
qui travaillent dans ce milieu.
Ils ne sont pas fanatiques, mais ils sont très fidèles à leur patrie.
Cette fidélité passe avant tout.
Tu ne connais pas Gus.
Pas bibliquement, non.
Tu ne connais ni lui ni notre relation.
Toi, je te connais.
Tu pourrais diriger Pine Gap, un jour.
Si tu voulais.
Eh bien...
Tu es peut-être vraiment tombée amoureuse du petit Américain.
Félicitations.
Mais souviens-toi,
c'est moi qui t'ai poussée à te rapprocher de Gus,
parce que nous, l'Australie, voulions savoir ce que les Américains mijotaient.
Avant de foncer tête baissée
en tournant le dos à ton pays,
demande-toi s'il est possible que Gus
ait reçu la même consigne.
Tu travailles dans les renseignements.
Renseigne-toi.
Ça va ?
Oui.
Je suis sidérée.
Jasmina a retrouvé ma trace.
Cinquante mille dollars.
Pour donner un numéro du MSS à une blogueuse.
Je sais que c'était stupide et répréhensible.
J'en assume la responsabilité.
C'est la seule fois que tu as enfreint ton accord de confidentialité ?
Oui. Bien sûr, Kath.
Je n'ai jamais voulu faire ça,
mais l'école me harcelait au sujet des frais impayés.
Alors tu as trahi ton pays pour quelques piécettes ?
Non, je...
Oui.
Mais cet enregistrement, ce n'était pas un secret d'État.
On sait tous que Kerr et le Premier ministre se détestent.
As-tu reçu des offres afin de vendre d'autres informations secrètes ?
- Non. - As-tu été en contact
avec des agents d'États étrangers ?
- Non. - As-tu été en contact
avec des agents non-gouvernementaux ? Des organisations terroristes ?
Écoutez...
L'école
allait renvoyer mes filles,
sans même leur laisser finir le trimestre !
Je ne pouvais pas laisser ça arriver !
J'ai été stupide, je regrette ce que j'ai fait.
Mais cet enregistrement ne faisait pas partie d'une opération,
et personne n'a été lésé.
Soyez compréhensifs.
D'accord.
Tu ne seras pas poursuivi selon l'article sept du Crimes Act.
Mais j'exige ta démission
et ton départ de la Base.
Immédiatement.
Que vais-je dire à ma femme ?
Ce que tu veux,
à part la vérité.
Dans la nuit, l'équipe D nous a devancés
et a identifié une cible militaire chinoise idéale.
Un héliport sur le récif de Hughes.
Il y a aussi un bâtiment de la marine, mais selon COMINT,
c'est un jour de repos,
donc le bâtiment devrait être vide.
Ça correspond parfaitement aux consignes de Kerr.
L'horaire exact de la frappe n'est pas encore fixé...
Où est Simon ?
Je ne sais pas.
Formidable. Mais si et quand
le Pentagone l'autorise,
on devra fournir des images afin d'évaluer les dégâts.
Eloise, tu es au clair ?
Oui, je préviens pour l'évaluation.
On aura une source en direct depuis le missile,
et depuis l'avion... Excusez-moi.
Voilà.
Kath ?
D'accord.
COMINT,
on a un analyste de moins.
Redoublez d'efforts.
- Simon Penny ? - Jasmina.
Oui, d'accord.
Voilà qui élimine Simon Penny de notre liste.
Quitte à vendre des secrets, autant en voler des précieux
avant de se faire virer de la Base.
C'est intéressant que ce soit Mlle Delic
qui ait remonté sa piste et l'ait poussé aux aveux,
après avoir accusé Gus et souligné ses possibles motivations.
Pour brouiller les pistes, peut-être ?
Elle a l'air futée.
Oui, il faut la surveiller.
Qu'il s'agisse de Jasmina, Gus,
Eloise, Debra ou Moses,
ils viennent de voir Simon se faire virer de la Base.
Tu veux dire que je n'aurais pas dû le virer ?
Je constate que ça a pu
inciter notre cible à ne pas passer à l'action.
Ou lui forcer la main. Si elle voit la sécurité se renforcer,
elle devra agir.
Ethan James.
Merci.
Le président autorise la frappe sur le récif de Hughes.
Merci, Pentagone.
Le missile est lancé.
ELINT, vérifie les données.
Deb ?
Il avance à 700 km/h,
contact dans 30 secondes.
Des mouvements détectés ?
L'ensemble du personnel est dans le bâtiment principal.
J'espère que personne ne va aller se balader.
Vingt secondes.
IMINT ?
Personne en vue.
Dix secondes.
Cinq,
quatre,
trois, deux,
un.
Cible atteinte.
En attente du rapport, Alice.
Bien reçu, Pentagone.
Eh bien...
le président s'est fait entendre.
Cinq sur cinq.
CHEN : "TOUTES LES MESURES NÉCESSAIRES FACE AUX ÉTATS-UNIS"
La Chine est atterrée par cette attaque sur son territoire.
Nous condamnons fermement les actes des États-Unis
et appelons nos partenaires dans le monde entier à faire de même.
Si les États-Unis venaient à empiéter sur le territoire chinois,
nous prendrions les mesures nécessaires pour protéger notre souveraineté.
Je ne me laisserai pas intimider par Pékin.
La Chine doit respecter la loi internationale,
la propriété américaine et plus particulièrement
la vie des militaires américains.
La frappe aérienne d'aujourd'hui, qui n'a fait aucune victime,
réduit la capacité de la Chine
à lancer de futures attaques sur nos alliés.
Nous effectuons des vols de reconnaissance conformément à notre liberté de survol
dans des zones considérées par tous comme l'espace aérien international.
Les trois F-16
ont survolé les îles Spratleys et le récif de Scarborough
et retournent vers l'USS Bartlett.
ELINT, un signe d'un tir de missile chinois ?
Rien sur le radar.
- COMINT ? - Pas de contre-mesure prévue.
On dirait que le dragon a décidé
que s'attaquer à l'aigle était trop risqué.
- Super. - Allez prendre une pause.
Ça va ?
Oui, c'est... Simon, tu sais.
Je me demande si on saura ce qui s'est passé.
Je peux prendre une petite pause ?
Bien sûr.
Tu as une minute ?
Je suis un peu occupée.
Thomas peut se débrouiller pendant cinq minutes.
- Quoi ? - Jas, parle-moi.
Te parler ?
Comme tu m'as parlé de Fort Meade ?
Quoi ?
Je veux que tu viennes.
Tu ne veux pas ?
On t'a demandé de te rapprocher de moi ?
Quoi ?
Ethan, Rudi, ils t'ont demandé de le faire ?
Je veux te connaître depuis que tu es arrivée.
Tu étais tellement prêt à me faire confiance,
j'ai trouvé ça trop beau pour être vrai.
Je me demande si c'était le cas.
On est ensemble, Jas.
Peu importe comment ça s'est passé.
Alors, c'est vrai.
C'est vrai.
Je t'ai confié des choses que je n'ai dites à personne.
Je t'ai dit que je t'aimais, c'est vrai.
Peu importe comment ça s'est passé.
Si, c'est important !
C'est très important.
Comment savoir si notre relation est sincère si on est manipulés ?
Comment savoir si c'est pour nous ou pour nos pays ?
"On" est manipulés ?
D'accord.
Idem, alors.
J'ai besoin d'un café.
CRTA ALERTE
Danger, Will Robinson.
Kath !
C'est parti !
- Jacob. - Je t'écoute.
Quatre cent vingt-cinq B.
Évaluation de la cible d'un missile sol-air chinois JS7.
Les F-16 sont revenus sur le Bartlett ?
Ils survolent encore la mer de Chine du Sud.
Quatre cent vingt-cinq B sur le canal 22.
Coordonnées ?
Quatre cent vingt-cinq B à dix point 38 nord,
- cent quatorze point 37 est. - Merde.
Ils visent les avions.
Le virus a été activé !
Il transfère un fichier !
La carte VGA transfère un fichier, il faut l'arrêter depuis la salle de contrôle.
Trouvez le téléphone !
Bartlett, ici Alice. Prévenez vos pilotes.
Ils sont pistés par un missile sol-air chinois
actif à dix point 38 nord,
cent quatorze point 37 est.
Attends ! Moses a prévenu pour le virus ?
- On dirait. - Tu lui fais confiance ?
Oui.
Signal du missile 664 A.
Phase de lancement lancée.
Le téléphone doit être à moins de 200 m de la salle de contrôle.
- La sécurité verrouille les casiers... - Ethan ?
Rudi, c'est parti !
Non !
TRANSFERT DE FICHIER
La cafétéria !
Missile lancé ! Je répète, missile lancé !
Bartlett, un missile JS7 cible vos appareils.
Missile hostile à proximité de vos appareils.
TÉLÉCHARGEMENT ANNULÉ
Oh, non.
TERMINÉ
Merde.
Putain.
664 A abattu.
Ils en ont eu un.
Putain.
ÉTAGE DES OPÉRATIONS
Un pilote abattu ! Priorité absolue !
Ethan !
On a trouvé notre téléphone.
Merde !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau